Buku Seni Menerjemahkan menyajikan petunjuk-petunjuk penerjemahan. Petunjuk berfungsi sebagai "rambu-rambu", yang dapat menjadi pegangan bagi penerjemah. Akan tetapi, penerjemahan adalah sebuah seni, seni mengkomunikasikan gagasan agar sampai ke tujuan dengan tepat, yang keberhasilannya sangat ditentukan oleh keterampilan dan kemahiran penerjemah sendiri. Di sinilah peranan petunjuk-petunjuk itu; membantu penerjemah dalam mengembangkan keterampilan dan kemahirannya.