Indonesia adalah importir kebudayaan dunia. Berbagai pencapaian literer peradaban, mulai dari agama, kesusasteraan, sains, teknologi, diterima bangsa Indonesia melalui proses terjemahan, setidaknya sejak 996 M. Tanpa usaha terjemahan bisa jadi bentuk Indonesia akan sangat berbeda dengan yang ada sekarang.


Buku ini menampilkan buah-pena penulis Indonesia dan manca mengenai terjemahan selama sepuluh abad terakhir. Mereka adalah penerjemah berbagai bahasa, mulai Sanskerta, Parsi, Arab, Urdu, Mandarin, Jepang, dan beberapa bahasa Eropa, ke dalam bahasa lokal Nusantara seperti Jawa, Melayu, Sunda, Bali, Sasak, Aceh, Batak, Bugis, dan Makassar.Sebanyak 62 penulis mengungkap problem terjemahan di Indonesia melalui buku ini. Para penerjemah yang tampil dalam adikarya ini adalah:





Thomas Hunter Bennedict R.O.G Anderson Henry Chambert-Loir


A.H. Johns Petter Riddel Mikihiro Moriyama


Vladimir Braginsky Moch. Nur Ichwan Monique Zaini-Lajoubert


Anna Suvorova Azyumardi Azra Keith Foulcher


Leo Suryadinata Michael Laffan Edi Sedyawati


Iip Dzulkifli Yahya Lourens de Vries Raechelle Rubinstein


Kasuya Toshiki Daud Soesilo Matthew Isaac Cohen


Imran T. Abdullah Robert A. Hunt Barbara Hatley


Uli Kozok Rene van den Berg Michael H. Bodden


H.I.R. Hinzler Ab Massier Suryo Supomo


C.C. McKnight Jerome Samuel Barbara McDonald


William Cummings Ian Proudfoot Siti Chamamah Soeratno


G.E. Marrison Doris Jedamski Achadiati Ikram


Ajip Rosidi Tineke Hellwig Melani Budianta


Roger Tol Alexander Ogloblin Maria Boldyreva


Willem van der Mollen Ibarruri Sudharsono Toru Aoyama


James Siegel Johan Meuleman Oman Fathurahman


Anna Radicchi Jennifer Lindsay Vincent J.H. Houben


Pam Allen Peter Wosley Stuart Robson


Claude Guillot Francois Raillon Edi Priyono


Urano Takao Wakabayashi Satoko