Buku karya Marcus Boon yang berjudul Memuliakan Penyalinan (Bagaimana Penyalinan Bekerja dan Menjadi Dasar Hidup Manusia) merupakan terbitan terjemahan KUNCI Publication kedua yang disebarkan secara gratis setelah buku Budaya Bebas karya Lawrence Lessig (2011). Buku ini menjelaskan tentang merasuknya penyalinan dalam yang dinamakan budaya kontemporer. Mulai dari dompet Louis Vuitton sampai Harry Potter: sebut apa saja, maka kemungkinan besar ia adalah sesuatu yang pernah disalin di suatu tempat. Melalui amatan komparatif dan lintas-dispiln, Marcus Boon memeriksa ulang arti penyalinan serta bagaimana ia menimbulkan rasa takut sekaligus rasa ingin tahu kita. Ia berargumen bahwa perkembangan hukum kekayaan intelektual sudah mengabaikan proses imitasi yang sudah sedemikian mewarnai berbagai subkultur yang ada sekarang ini. Boon menunjuk penolakan yang berkembang di masyarakat berakar pada ketakutan ke segala yang fana dan perubahan, sambil menguraikan tentang potensi-potensi berdamai dengan ketakutan tersebut.

Melalui seni kontemporer, film dan musik, sejarah estetika, teori kritis, dan nilai-nilai filosofis, buku ini berupaya mengungkapkan cara-cara kerja penyalinan, mengapa ia menjadi aktivitas fundamental dalam kehidupan manusia, dan apa yang dipertaruhkan secara politis dalam cara kita melihat penyalinan di era globalisasi. Buku yang juga merupakan hasil lokakarya penerjemahan KUNCI ini diterbitkan atas dukungan Ford Foundation Indonesia sebagai bagian dari proyek “Konvergensi Media dan Teknologi di Indonesia”.

Terjemahan In praise of copying, Harvard University Press

PDF English: http://www.hup.harvard.edu/features/boon/
PDF Indonesia: http://kunci.or.id/wp-content/uploads/2013/11/Memuliakan-Penyalinan.pdf